portugisiska-franska översättning av uma vez

jadis
Madame la Présidente, Winston Churchill a jadis parlé d'un rideau de fer qui tombait sur l'Europe. Senhora Presidente, Winston Churchill disse uma vez que cairia uma cortina de ferro sobre a Europa.Contrairement à ce qu’a déclaré jadis Robert Kagan, l’Union européenne ne soutient pas le multilatéralisme parce qu’elle n’est pas capable d’agir unilatéralement. A União Europeia não apoia o multilateralismo por ser, como Robert Kagan uma vez afirmou, incapaz de actuar unilateralmente. Comme l’a dit jadis M. Solana - mais c’était il y a de nombreuses années -, c’est un front qui nous mobilisera pendant un bon moment, et c’est en Europe, à nos portes. Como Javier Solana uma vez disse, embora há muitos anos, essa é uma frente em que teremos de nos empenhar ainda por muito tempo, e é uma frente que se situa na Europa, à nossa porta.
un jourMartin Luther King a dit un jour "Je fais un rêve". Martin Luther King disse uma vez "Tenho um sonho". Je doute que l'Union européenne ait un jour une politique historique commune. Duvido que alguma vez a UE venha a ter uma política histórica comum. Comme Konrad Adenauer l’a dit un jour, il n’est pas interdit de devenir plus intelligent. Como Konrad Adenauer disse uma vez, não existe qualquer lei contra a possibilidade de nos tornarmos mais espertos.

une foisUne fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. Mais uma vez, trata-se de um tópico relacionado com esta temática. Il a déjà été rejeté une fois auparavant. Essa ideia já foi rejeitada uma vez. Aujourd'hui, une fois de plus, cela n'a pas été le cas. Hoje, mais uma vez, isso não foi feito.